?

Log in

No account? Create an account
 
 
sorokina_anna
02 Ноябрь 2009 @ 09:59
Коллеги, всем удачного начала рабочей недели!
Обращаюсь к вам за помощью - необходимо проверенная, профессиональная, креативная команда, которая займется провдижением сайта формата B2C. А также, возможно, нарисует и разместит веб-игрушку (это могут быть и две компании).
Буду рада любой информации, спасибо за помощь!
 
 
promo ru_pr may 22, 2013 11:17 4
Buy for 10 tokens
Уважаемые коллеги! Cообщество ru_pr посвящено пиару и связям с общественностью, как профессии, и предназначено для обмена опытом, взаимопомощи коллег, а так же для налаживания связей между специалистами и их предполагаемыми подопечными. Если вы хотите, чтобы ваше сообщение появилось в…
 
Dmitry Adrov
02 Ноябрь 2009 @ 11:08

Давеча новость - компания HTC выпустила новый смартфон. Называется Tattoo. Для смортфона придумана рекламная фишка - каждый покупатель может доплатить 20 евро и за это ему нанесут на корпус рисунок по его заказу - можно выбрать из имеющихся, можно свой вариант нарисовать. Но я  не об этом,  о том, как это все подается.

Для запуска перевели английский сайт. Но вот что странно. Основная идея выражена по-английски даже в названии сайта:
http://www.tattoomyhtc.com, но у нас, в России ее почему-то непоняли в том виде, как  на то расчитывали маркетологи. И тут самое время посмотреть на перевод сайта с английского на русский.

Обычно от переводчиков требуют точного перевода. Не всегда буквального, но никогда - отсебятины. Мы же тут, в России, обычно говорим, что не все то, что предлагается для первода хорошо играет у нас в России - не все надо переводить буквально. Какие-то тексты, слоганы часто имеет смысл писать у нас в стране - русским и для русских - тогда тексты будут находить своего читателя и ими можно будет кого-то привлечь и т.п. Но вот что забавно - то, что  написано на английском языке на сайте посвященном сменным панелям Tatoo надо было переводить, как раз буквально. 

Читать дальше...Свернуть )
 
 
 
Stanislav Mironov
02 Ноябрь 2009 @ 13:27
Коллеги, подскажите, а можете ли вы посоветовать внятное PR-агентство, предоставляющее услуги на территории стран Балтии (охвачен весь регион)?

Спасибо!
 
 
laura_red
Коллеги, подскажите пожалуйста, может кто из Вас имел честь заниматься оклейкой транспорта (Газель, Хендай)в г. Казань? Подскажите, пожалуйста, контакты компании. Интересует монтаж/демонтаж и чтобы гарантию давали (столкнулась с фирмами, которые не дают гарантии на эти работы).
Метки: